My friends at Japan's Enterprise Ireland Office asked me to announce that they will be holding an education fair in Osaka and Tokyo. The English version follows the Japanese.
-Adam
開催名称 ： アイルランド留学フェスティバル2008
会期 ： 10月11日（土）大阪；13日（月）東京
アイルランド留学フェスティバルに行こう！
大学や語学学校の代表者から直接情報収集できるアイルランド留学フェスティバルに参加しませんか？
アイルランド政府商務庁とアイルランド政府観光庁は「アイルランド留学フェスティバル2008」を今年の10月に共催します。フェスティバルでは、アイルランドより約15校の代表者が来日を予定しており、直接来場者と各校別のブースにて留学相談をして頂けます。当日は教育制度や大学及び語学学校などの各種留学セミナーだけではなく、アイルランドのユニークな文化
（人気のケルト音楽、アイリッシュダンス、スポーツ、美味しいアイリッシュ・フードなど）を紹介します。「オールウェイズ ウェルカム」アイルランドへの扉を開けてみませんか？
主催 ： アイルランド政府商務庁 アイルランド政府観光庁
開催名称 ： アイルランド留学フェスティバル2008
大阪
会期 ： 10月1１日（土）1３：00～1８：00
会場 ： 読売新聞ホール
東京
会期 ： 10月1３日（月、祭日）1１：00～1８：00
会場 ： 読売新聞ホール
参加校 ： 大学、カレッジ、語学学校、約20校予定（通訳付き）
入場料 ： 入場無料
ウェブサイト ： www.study-ireland.jp
Ireland Study Abroad Festival 2008
October 11th (sat) in Osaka; October 13th (Mon) in Tokyo
Want to Live, Laugh and Learn in Ireland? The Ireland Study Abroad Festival 2008 gives you a great opportunity to talk directly with representatives from Irish universities, colleges and English language schools – as well as get a taste of Irish culture!
Following on the success of last year's festival Enterprise Ireland, supported by Tourism Ireland are organising an Ireland Study Abroad Festival in Osaka and Tokyo in October. Representatives from 15 Irish universities, colleges and language schools will attend and will be available for free study abroad counselling at their booths. There will be presentations on Study Abroad in Ireland for colleges and language schools and the Festival will feature key aspects of Irish culture such as Irish music, dance, sport and food.
Come along to the Irish Study Abroad Festivals to see how you can Live, Laugh and Learn in Ireland!
Organisers : Enterprise Ireland supported by Tourism Ireland
Event : Ireland Study Abroad Festival 2008
Osaka
Date & Time: 13:00 – 18:00, Saturday October 11th, 2008
Place : Yomiuri Shimbun Hall, Osaka
Tokyo
Date & Time: 11:00 – 18:00, Monday October 13th (National Holiday), 2008
Place : Yomiuri Shimbun Hall, Tokyo
Participants : Representatives from Irish Universities, Colleges and English Language Schools
Fee : Free!
Website : www.study-ireland.jp
